2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
<i>Großbritannien, Großbritannien, Großbritannien!</i>

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
<i>Jeder ist in Großbritannien willkommen.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:11,900
<i>Wir haben Montag bis Montag von 9 bis 18 Uhr geöffnet
Samstag. Bitte keine ausländischen Herren.</i>

5
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
<i>Was Großbritannien zu einem so wunderbaren Ort macht?
für einen Nachmittag zu Besuch?</i>

6
00:00:15,800 --> 00:00:22,000
<i>Warum, es sind die Menschen in Großbritannien,
und diese werden wir uns heute ansehen.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,600
<i>0hhhhh, mein süßer Herr!</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
<i>Hier sind wir in dem charmanten walisischen Dorf
von Llandewi Breffi,</i>

9
00:00:33,800 --> 00:00:38,500
<i>Heimat eines engagierten Homosexuellen
Daffyd Thomas.</i>

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,800
♪ Es ist eine Sünde... ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:44,500
- Guten Morgen, Daffyd.
- Guten Morgen, Miss Davies.

12
00:00:44,500 --> 00:00:51,400
Ich erhielt einen Anruf von Ruth. Sie wurde schrecklich
morgendliche Übelkeit. Sie kommt heute nicht rein.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,800
Also werde ich dich mit dem neuen Jungen zusammenbringen, Ifan.

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Lfan! Ihre 10 Uhr ist da!

15
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
Weißt du, ich glaube, Lfan könnte schwul sein.

16
00:01:01,200 --> 00:01:05,900
Ich halte das für sehr unwahrscheinlich.
Ich bin der einzige Schwule im Dorf.

17
00:01:05,900 --> 00:01:10,700
Hallo! Ich bin Ifan, aber alle meine Freunde nennen mich Fanny.

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
Folgen Sie mir.

19
00:01:14,300 --> 00:01:16,100
Also?

20
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Zu früh, um es zu sagen.

21
00:01:19,200 --> 00:01:25,800
Komm jetzt mit! Entlasten Sie Ihre Lallis.
Zieh dir einen schönen, weiten Rock an.

22
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
Was können wir nun für Sie tun?

23
00:01:29,000 --> 00:01:33,300
Ein schönes Waschen und Blasen?
Möchtest du das? Ein Schlag!

24
00:01:33,300 --> 00:01:35,900
Bitte nur einen leichten Schnitt.

25
00:01:35,900 --> 00:01:39,800
- Also, gehst du viel aus?
- Nicht wirklich.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
- Gibt es eine große Szene?
- Begnadigung?

27
00:01:42,200 --> 00:01:45,800
Eine Szene, Liebes. Eine Schwulenszene. Schwänze und Kittel.

28
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Nein, in Llandewi Breffi gibt es keine Schwulenszene.

29
00:01:49,200 --> 00:01:53,300
Nur ich. Ich bin der einzige Schwule im Dorf.

30
00:01:53,300 --> 00:01:56,100
Nicht mehr, Liebes. Fanny ist in der Stadt.

31
00:01:56,100 --> 00:02:00,200
- Da seid ihr ja, ihr Lieben.
- Oh, ta.

32
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
- Also?
- (FLÜSTERT) Keine Anzeichen.

33
00:02:03,700 --> 00:02:06,000
Fanny, Liebling!

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
Ich habe deine Schlüssel vergessen.

35
00:02:08,600 --> 00:02:11,100
Danke. Ich bin eine schwindlige Kuh.

36
00:02:12,000 --> 00:02:16,600
Richtig, Hinge und Brackett müssen laufen,
also wir sehen uns später.

37
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
(FLÜSTERT) Sein Bruder.

38
00:02:23,500 --> 00:02:26,300
<i>Im Saint Buddha's Hospital in Foulmouth</i>

39
00:02:26,300 --> 00:02:30,800
<i>Die zähe Transvestitin Emily Howard
wartet darauf, dass eine Röntgenaufnahme gemacht wird.</i>

40
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Richtig, es tut mir leid, dich zu behalten. Also, Eddie Howard...

41
00:02:33,800 --> 00:02:37,700
Emily Howard. Ich bin eine Dame. Emily Howard. Ja.

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,300
Rechts. Was ist passiert?

43
00:02:40,300 --> 00:02:44,800
Ich stieg aus einem Reisebus aus
als ich gestürzt bin.

44
00:02:44,800 --> 00:02:49,200
Du bist aus dem Bus gefallen.
Ich werde eine Röntgenaufnahme des gesamten Beins machen.

45
00:02:49,200 --> 00:02:55,200
- Wenn Sie das einfach über Ihre Hoden legen würden.
- Oh, Doktor! Du amüsierst dich wirklich.

46
00:02:55,200 --> 00:02:59,900
Es ist kein Witz. Darin ist Blei enthalten.
Es lenkt die Strahlung ab.

47
00:02:59,900 --> 00:03:04,200
Aber ich bin eine Dame. Ich habe keine Hoden.

48
00:03:04,200 --> 00:03:08,400
Na ja, vielleicht die „Hoden“ der kleinen Dame.

49
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
Könnte, äh... Könnte das stattdessen für mich reichen?

50
00:03:11,700 --> 00:03:13,300
Nein.

51
00:03:13,300 --> 00:03:16,000
Oder... Oder das?

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Sicherlich...

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Es tut mir leid. Sie müssen dies verwenden.

54
00:03:22,600 --> 00:03:27,700
Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es ein wenig aufhelle?
mit etwas Applikation und Décollage?

55
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
- Etwas Spitze an den Rändern.
- Ich habe keine Zeit dafür.

56
00:03:31,900 --> 00:03:36,400
- Aber ich bin eine Dame!
- Ohne sie kann ich Ihnen das Röntgenbild nicht geben.

57
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
Weißt du, ich glaube, ich fühle mich etwas besser.

58
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
Ich glaube nicht, dass ich überhaupt eine Röntgenaufnahme brauche.

59
00:03:42,700 --> 00:03:45,400
Aaargh! Scheiße!

60
00:03:47,200 --> 00:03:54,600
Das ist eine Kneipe. Wie wir alle wissen, ist das Wort „Pub“
ist ein Akronym für „Phillip’s Uncle’s Boat“.

61
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
Rechts. Wir bringen dich doch besser nach Hause, oder?

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
Ich weiß.

63
00:04:03,100 --> 00:04:06,900
- Müssen Sie die Toilette benutzen, bevor wir gehen?
- Nein.

64
00:04:06,900 --> 00:04:09,200
- Bist du sicher?
- Ja.

65
00:04:09,200 --> 00:04:13,200
Sobald ich dich im Van habe,
Du wirst nicht in der Lage sein, auf die Toilette zu gehen.

66
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
- Ja, ich weiß.
- Wenn ich aufhören muss, ist das ein richtiger Scherz.

67
00:04:18,400 --> 00:04:20,100
Ich weiß.

68
00:04:20,100 --> 00:04:23,900
- Sind Sie sicher, dass Sie die Toilette nicht brauchen?
- Ja.

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Ich muss auf die Toilette.

70
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
<i>Nach dem Erfolg von Videobibliotheken</i>

71
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
<i>Buchbibliotheken wie diese
sind überall aus dem Boden geschossen.</i>

72
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Wir ermutigen unsere Patienten
einen Samstagsjob annehmen.

73
00:04:53,100 --> 00:04:57,200
Es gibt ihnen ein Gefühl der Zielstrebigkeit
und ein kleines Einkommen.

74
00:04:57,200 --> 00:05:01,400
Ich habe dich heute hierher gebracht
weil Anne hier arbeitet.

75
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Äh! Äh! Ehhh!

76
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
Hallo, Anne.

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
Danke schön. Und wie geht es dir heute?

78
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
Ehhhhhhhhh.

79
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Wie Sie sehen, fügt sie sich sehr gut ein.

80
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
<i>Die britische Justiz ist die beste der Welt.</i>

81
00:05:26,100 --> 00:05:30,700
<i>Jeder, der anderer Meinung ist
ist entweder ein Schwuler, eine Frau oder ein Geisteskranker.</i>

82
00:05:32,700 --> 00:05:36,900
Vicky Pollard,
Ihnen wurde Ladendiebstahl vorgeworfen.

83
00:05:36,900 --> 00:05:41,900
Am 11. April sollen Sie gegangen sein
in die Erkskine-Filiale von Superdrug.

84
00:05:41,900 --> 00:05:46,400
Once there, you attempted to steal
an eyeliner pencil and a can of Red Bull

85
00:05:46,400 --> 00:05:49,100
by concealing them in your leggings.

86
00:05:52,200 --> 00:05:58,400
In the face of the overwhelming evidence
Wir haben gegen Sie vernommen, Sie bekennen sich immer noch nicht schuldig?

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,200
Nein, aber, ja, aber was passiert ist, war dieses Ding
Ich weiß nichts darüber.

88
00:06:02,200 --> 00:06:04,700
Den Mund halten! Ich sollte nicht in der Nähe sein.

89
00:06:04,700 --> 00:06:09,100
Dann kam Meredith herüber und sorgte für Aufregung
und nannte mich diese Dinge.

90
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
Richtig... aber Sie geben zu, dass Sie bei Superdrug waren?

91
00:06:15,600 --> 00:06:20,600
Nein, aber, ja, aber, nein, wegen dieser ganzen anderen Sache
Dinge, von denen Meredith sagt, dass sie keine Sache waren,

92
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Also hör nicht auf sie, denn sie ist eine Schlampe.

93
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Meredith? Wer ist Meredith?

94
00:06:25,400 --> 00:06:30,200
Diejenige, die das getan hat, aber wenn sie nachgibt
Ihr Süßen, isst sie nicht, weil sie dreckig ist.

95
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
Ding? Was für ein Ding?

96
00:06:31,800 --> 00:06:36,600
Ja, ich weiß. Und überhaupt war da dieses Ganze
andere Dinge, von denen ich nicht einmal wusste oder nichts.

97
00:06:36,600 --> 00:06:41,000
Liberty erzählte Wayne Duggan, dass Jermaine
fingerte Carly an der Rückseite der Eisbahn herum.

98
00:06:41,000 --> 00:06:46,900
Ich habe mit Jules telefoniert, aber hör nicht zu
zu ihr. Sie bekam ein Baby und erzählte es niemandem.

99
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
Vicky, warst du damals bei Superdrug?

100
00:06:49,900 --> 00:06:55,300
NEIN! Aber, ja, aber, nein, aber, ja, aber... nein, aber,
Ja, aber nein, denn ich war nicht einmal mit Amber zusammen.

101
00:06:55,300 --> 00:07:00,500
- Bernstein? Wer ist Amber?
- Ja, genau! Ich weiß nicht einmal, wer sie ist.

102
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
- Vicky, ich glaube nicht, dass dir das klar ist...
- Nein, aber da ist noch etwas anderes, richtig ...

103
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
- Wenn Sie für schuldig befunden werden...
- Das kann man nicht sagen, oder...

104
00:07:08,400 --> 00:07:13,200
- Ich bin allergisch gegen Katzenhaare.
- Wirst du mich weiterhin unterbrechen?!

105
00:07:13,200 --> 00:07:17,900
- Nein, das bin ich nicht. Ich werde dich sprechen lassen.
- Gut.

106
00:07:17,900 --> 00:07:21,400
- Nun, wir haben gehört von...
- Oh mein Gott! Richtig...

107
00:07:21,400 --> 00:07:25,600
- Ich gebe auf!
- Craig hat Amy in Alton Towers betastet.

108
00:07:25,600 --> 00:07:30,600
Ihre Mutter war total begeistert, aber dann ging Dean
auf der Mary Rose und wurde krank auf Louises Kopf.

109
00:07:31,600 --> 00:07:36,700
<i>Es ist Hilary und Matthew Waterhouse
sucht Arbeit bei einer Kissogram-Agentur.</i>

110
00:07:36,700 --> 00:07:40,200
Ich möchte ein Kissogramm sein! Mwah! Mwah! Mwah!

111
00:07:40,200 --> 00:07:43,900
Wir sind Minicabs, Kumpel. Kissogramme nebenan.

112
00:07:45,200 --> 00:07:49,200
Ich möchte ein Kissogramm sein!
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Nun ja, herrlich. Wir sind immer auf der Suche nach Menschen.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
Was...?

115
00:07:55,700 --> 00:07:59,400
Hier ist einer. George Bernard Shaw-o-gram.

116
00:07:59,400 --> 00:08:04,900
Kommen Sie herein, nehmen Sie mir den Bart ab und sprechen Sie ein Theaterstück auf.
Wie wäre es damit für den Anfang?

117
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
- Ähm...
- Habe noch eins bekommen.

118
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
- John McCarthy-o-gram.
- Was passiert da?

119
00:08:12,000 --> 00:08:17,200
Ich komme mit Handschellen an einen Heizkörper gefesselt und diskutiere
meine fünf Jahre als Geisel im Libanon.

120
00:08:17,200 --> 00:08:22,300
- Ja. Ich glaube nicht, dass es einen Markt dafür gibt...
- Habe noch eins bekommen. Krankenschwester-O-Gramm.

121
00:08:22,300 --> 00:08:27,000
- Ah, das trifft eher zu.
- Ich komme rein und singe „Happy Birthday“

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
und eine örtliche Betäubung verabreichen.

123
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
- Ich nicht...
- Zoo-o-gram.

124
00:08:32,200 --> 00:08:37,000
- Was ist das?
- Ich komme rein... Geduld mit mir.

125
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
- Also?
- Ich habe es dir gesagt. Ich komme rein. Da ist ein Bär bei mir.

126
00:08:41,500 --> 00:08:47,400
Noch einer. Lan-o-gram. Ich komme rein und tue so
Mein Name ist Lan. „Hallo, mein Name ist Lan“ usw.

127
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- Gehen.
- Man-o-gram. Ich bin ein Mann.

128
00:08:49,800 --> 00:08:54,300
- Aussteigen.
- Unsichtbarer Mann-O-Gramm. Ich komme herein, unsichtbar.

129
00:08:54,300 --> 00:08:58,500
Whoo... Whooooooo...

130
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- War ich damals unsichtbar?
- Nein.

131
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
- Ich bin eine sehr beschäftigte Frau.
- Eine sehr beschäftigte Frau.

132
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
- Könnten Sie den Raum verlassen?
- Verlassen des Raumes-o-gram.

133
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
- Rechts. Öffnen Sie nun die Tür.
- Das Tür-O-Gramm öffnen.

134
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
- Hinausgehen.
- Aus der Tür gehen-o-gram.

135
00:09:17,500 --> 00:09:21,300
- Und schließen Sie die Tür.
- Das Tür-O-Gramm schließen.

136
00:09:23,200 --> 00:09:26,100
Ich warte vor der Tür.

137
00:09:29,400 --> 00:09:33,800
- Hallo. Ich hätte gerne ein Minitaxi, bitte.
- Nein, das ist nebenan.

138
00:09:39,100 --> 00:09:41,400
In Ordnung!

139
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
<i>0ver in Flange, an der Kelsey Grammar School...</i>

140
00:09:47,200 --> 00:09:52,700
Also, Edward der Zweite
dividiert durch Heinrich den Fünften ist gleich...?

141
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Jemand? NEIN?

142
00:09:58,300 --> 00:10:03,200
Entspricht Wasserstoffperoxid.

143
00:10:03,200 --> 00:10:07,700
Frage 6.
Bestimmen Sie die Quadratwurzel von Popeye.

144
00:10:11,600 --> 00:10:16,700
<i>Sandra Patterson ist so sehr an ihrem Sohn interessiert
um in der Welt des Showbusiness erfolgreich zu sein</i>

145
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
<i>dass ihre Haare in Büscheln ausfallen.</i>

146
00:10:20,000 --> 00:10:23,800
Sie sind fruchtig und lecker.
Sie sind fruchtig.

147
00:10:23,800 --> 00:10:27,300
Schön. OK, vielen Dank... Raif.

148
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
Rocken wir? Haben wir den Auftritt?

149
00:10:30,200 --> 00:10:35,300
- Wir sagen Ihnen Bescheid.
- Er macht einen großartigen Otis das Erdferkel. Mach Otis.

150
00:10:35,300 --> 00:10:41,000
- Ja, wir müssen noch ein paar Leute treffen.
- Schon mal „Der Schneemann“ gesehen? Das macht er.

151
00:10:41,000 --> 00:10:45,700
- Es wird dir das blutende Herz brechen. Mach weiter.
-

152
00:10:45,700 --> 00:10:48,400
♪ Wir laufen durch die Luft... ♪

153
00:10:49,700 --> 00:10:54,600
- Wir haben es heute damit zu tun, also...
- Im Pyjama ist es besser.

154
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
Wir haben nicht wirklich Zeit, verstehen Sie?

155
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
- Es ist sein Geburtstag.
- Nein, ist es nicht.

156
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
- Bitte.
- Er liegt im Sterben.

157
00:11:02,700 --> 00:11:05,300
Schauen Sie einem sterbenden Jungen in die Augen und sagen Sie „Nein“.

158
00:11:05,300 --> 00:11:10,400
Wenn Sie es unbedingt wissen müssen, ist es ein „Nein“. Nichts Persönliches.
Wir suchen einfach nach etwas anderem.

159
00:11:10,400 --> 00:11:13,900
Wir können ihn ändern, etwas tun lassen.

160
00:11:13,900 --> 00:11:17,600
Schauen Sie, er ist ein echtes Talent. Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.

161
00:11:17,600 --> 00:11:21,400
- Ich werde ihnen sagen, dass du ihn berührt hast.
- Aussteigen.

162
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Wir wissen, wann wir unerwünscht sind.

163
00:11:28,700 --> 00:11:31,100
(MUTTER RUFT) Tu das nie wieder!

164
00:11:32,000 --> 00:11:37,200
Schau dir das an. Hallo, Anne.
Ich möchte dieses Buch bitte herausnehmen.

165
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Äh! Äh! Ehhh!

166
00:11:49,900 --> 00:11:52,900
(Telefon klingelt)

167
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Hallo? Tut mir leid, Leute.

168
00:11:55,600 --> 00:12:01,000
Ja, ich bin im Moment nur in der Bibliothek.
Kann ich Sie zurückrufen? OK. Äh, äh, äh.

169
00:12:02,900 --> 00:12:07,600
Und können Sie mir sagen, wann?
ist die Oliver Sacks-Biografie wieder da?

170
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
- Äh, äh, äh.
- Danke schön.

171
00:12:21,500 --> 00:12:26,900
<i>Das Gesundheitswesen in Großbritannien floriert,
mit drei Ärzten für jeden Patienten.</i>

172
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
<i>Marjorie Dawes ist zu ihrer Mutter gegangen.</i>

173
00:12:30,200 --> 00:12:34,400
Nun, sagt der Arzt
Du musst in ein Heim gehen.

174
00:12:34,400 --> 00:12:38,400
Ich möchte nicht in ein Heim gehen. Ich bin gerade gestürzt.

175
00:12:38,400 --> 00:12:44,200
- Morgen, Morgen. Wie geht es uns heute?
- Gut, Doktor. Schau, es ist Dr. Harman, Mama.

176
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
Und wie geht es dem guten Arzt heute?

177
00:12:46,800 --> 00:12:51,600
- Ganz gut. Nur ein bisschen verpfuscht.
- Verpfuscht? Etwas geht rund.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,800
Sag mir Bescheid, wenn du jemanden möchtest
um auf dich aufzupassen.

179
00:12:55,800 --> 00:13:01,600
Wir haben die Ergebnisse. Gute Nachrichten. Keine interne
Blutungen. Du kannst morgen nach Hause gehen.

180
00:13:01,600 --> 00:13:05,400
- Gut.
- In einem Heim wäre sie besser aufgehoben.

181
00:13:05,400 --> 00:13:09,000
Heim? Ja? Ja? Heim? Ja?

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,600
Ja, bring dich in ein Heim. Ja.

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,400
Nein, sie ist absolut fähig
auf sich selbst aufzupassen.

184
00:13:15,400 --> 00:13:18,900
Sie weiß nicht, welcher Tag heute ist. Welcher Tag ist heute?

185
00:13:18,900 --> 00:13:21,500
- Dienstag.
- Los geht's.

186
00:13:21,500 --> 00:13:24,300
Sie glaubt, es sei LETZTER Dienstag.

187
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
Wer ist der Premierminister von Belgien?

188
00:13:27,200 --> 00:13:32,100
- Nun, ich weiß es nicht.
- Sehen Sie, was ich ertragen muss? Mama?

189
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
- Was ist das?
- Deine Nase.

190
00:13:35,100 --> 00:13:40,000
Nein, es ist mein Finger. Doktor,
Sie weiß nicht, ob sie kommt oder geht.

191
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
- Frau Dawes...
- Marjorie.

192
00:13:42,400 --> 00:13:46,900
Marjorie, wir bringen Menschen nur in Heime unter
wenn sie nicht für sich selbst sorgen können.

193
00:13:46,900 --> 00:13:52,300
Was wäre, wenn ihre Wohnung von einem Rudel angegriffen würde?
von Wölfen? Doktor, sie ist sehr verletzlich.

194
00:13:52,300 --> 00:13:57,000
Eine weitere Pflege werde ich nicht empfehlen.
Sie braucht es einfach nicht.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
Tschüss, Doktor. Gute Besserung.

196
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Oh, er ist so ein Flirt.

197
00:14:02,000 --> 00:14:06,600
Was machen wir mit dir?
Du kannst nicht zu mir kommen und bei mir wohnen.

198
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
Ich will verdammt noch mal nicht. Ich gehe zurück in meine Wohnung.

199
00:14:09,900 --> 00:14:12,900
- Aber ich vermiete es jetzt.
- An wen?

200
00:14:13,100 --> 00:14:16,100
Einige Schwule.

201
00:14:16,300 --> 00:14:21,400
Ich war beim Sozialamt. Sie haben es gefunden
Sie sind ein schöner Ort, nur eine Stunde die Straße hinunter.

202
00:14:21,400 --> 00:14:26,400
- Vielleicht könnte ich bei Barbara wohnen.
- Mama, Barbara hasst dich.

203
00:14:26,400 --> 00:14:32,100
Du solltest sie aus dem Testament streichen. Ich komme
morgen wieder zurück. Gibt es etwas, das Sie wollen?

204
00:14:32,100 --> 00:14:36,000
- Mein Morgenmantel.
- Ich habe das zu Oxfam gebracht.

205
00:14:36,000 --> 00:14:41,700
- Nun, ich hatte gerade die Hälfte von Maeve Binchy hinter mir.
- Nun, das lese ich gerade.

206
00:14:41,700 --> 00:14:47,500
- Na, wie wäre es mit meinem Schmuck?
- Ich werde... dann sehen wir uns morgen, Mama.

207
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Cheerio.

208
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
Oh, sie ist eine Last.

209
00:14:54,300 --> 00:14:59,600
<i>Das Schicksal eines ehemaligen Kinderanimateurs
Des Kaye ist kürzlich gestürzt.</i>

210
00:14:59,600 --> 00:15:04,800
<i>Um über die Runden zu kommen, wurde er gezwungen
einen Job bei DIY Universe annehmen</i>

211
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
<i>in der nördlichen Stadt Little Tokyo.</i>

212
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Ähm... was ist das jetzt?

213
00:15:16,600 --> 00:15:22,300
- Nichts.
- Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. Du bist nicht im Fernsehen.

214
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
Nehmen Sie diese ab und machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.

215
00:15:25,500 --> 00:15:29,400
- Verzeihung. Abdeckband?
- Dieser Mann wird Ihnen helfen.

216
00:15:29,400 --> 00:15:34,300
- Verzeihung. Abdeckband?
- Wicky woo! Des Kaye. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

217
00:15:34,300 --> 00:15:38,100
- Oh, meine Hand.
- Wissen Sie, wo das Klebeband ist?

218
00:15:38,100 --> 00:15:42,100
Nein, das tue ich nicht. Aber ich habe einen Freund, der das tut.

219
00:15:43,100 --> 00:15:49,200
Sag Hallo zu Herrn Krokodil.
„Top of the Morning! Wo ist mein Frühstück?“

220
00:15:49,200 --> 00:15:55,800
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Frühstück! Dieser junge Bursche
möchte wissen, wo das Klebeband ist.

221
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
„Aber ich habe Hunger! Ich will mein Frühstück!“

222
00:15:58,800 --> 00:16:02,800
- Das tut mir so leid.
- Geh weg von mir!

223
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
- Des!
- Ich helfe nur einem Kunden.

224
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho! Whoa-ho-ho-ho!

225
00:16:15,100 --> 00:16:17,900
Wir ließen Anne ihren eigenen Weg nach Hause gehen.

226
00:16:17,900 --> 00:16:22,900
Sie hat heute 5 £ verdient. Das ist IHR Geld.
Sie kann das ausgeben, wo immer sie will.

227
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
Bis später, Anne.

228
00:16:31,200 --> 00:16:35,800
<i>Im TV Center,
Die BBC erfüllt weiterhin ihre Charta</i>

229
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
<i>erziehen, unterhalten, informieren</i>

230
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
<i>und Arbeit für Patrick Kielty bereitstellen.</i>

231
00:16:43,000 --> 00:16:47,700
Peter, ich habe eine Kassette mit den Nachrichten von gestern Abend.
Ich war damit nicht zufrieden.

232
00:16:47,700 --> 00:16:51,700
- Wirklich?
- Lasst uns einen Blick darauf werfen, ja?

233
00:16:51,700 --> 00:16:57,000
<i>Dazu werden wir später mehr erfahren. Jetzt gehen wir rüber
an unseren königlichen Korrespondenten Peter Andre.</i>

234
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
<i>Danke, Raworth.</i>

235
00:16:59,600 --> 00:17:02,300
<i>Ich stehe hier vor der Highgrove Church</i>

236
00:17:02,300 --> 00:17:07,200
<i>wo heute früher die Royals anwesend waren
ihr traditioneller Gottesdienst am Ostersonntag.</i>

237
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
Lehrbuch.

238
00:17:09,500 --> 00:17:16,000
<i>Prinz Charles. Er hat magische Kräfte. Prinz
Edward, leider ohne seine Frau Griff Rhys Jones.</i>

239
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
<i>Prinz Andrew mit der jungen Sarah Ferguson.</i>

240
00:17:19,200 --> 00:17:24,600
<i>Ich habe ihn schon oft getroffen. Er ist wirklich nett.
Ich mag ihn wirklich. Hallo, Andrew! Andreas!</i>

241
00:17:24,600 --> 00:17:29,600
<i>Nein, er kann mich nicht hören.
Die Königin dort. Sie ist die Hauptdarstellerin.</i>

242
00:17:29,600 --> 00:17:34,000
<i>Und, Licht meines Lebens, Prinzessin Royal Anne.</i>

243
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
<i>0h, Anne. Süße Anne.</i>

244
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
<i>

245
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
<i>

246
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
<i>

247
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
<i>

248
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
<i>Zurück ins Studio.</i>

249
00:17:53,600 --> 00:17:56,300
<i>Ähm... Peter...</i>

250
00:17:56,300 --> 00:17:57,700
Problem?

251
00:18:02,600 --> 00:18:07,300
<i>Es ist zehn Minuten her, seit Andy das letzte Mal gegessen hat.
und sein Magen knurrt schon.</i>

252
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
Okay, ich werde einfach Maria abholen.

253
00:18:10,800 --> 00:18:13,800
Muss ich noch etwas tun, bevor ich gehe?

254
00:18:13,900 --> 00:18:16,700
Ja, ich möchte eine Schokolade.

255
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Diese Pralinen sind für
als Maria vorbeikommt.

256
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Ich möchte eine Schokolade.

257
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Alles klar, du kannst eins haben. Jetzt...

258
00:18:26,600 --> 00:18:30,100
- Welches möchtest du?
- Das hier.

259
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
- Das hier?
- Ja.

260
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
- Das ist dunkle Schokolade.
- Ich weiß.

261
00:18:35,400 --> 00:18:39,200
- Du magst keine dunkle Schokolade.
- Ich weiß.

262
00:18:39,200 --> 00:18:44,400
Sie sagen, dunkle Schokolade hat eine bittere Note
und es fehlt ihm die orale Ekstase seines milchigeren Cousins.

263
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Ja, ich weiß.

264
00:18:46,800 --> 00:18:52,000
Warum haben Sie dann nicht den Karamellbecher?
Du magst die Karamellwanne. Es ist Karamell.

265
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Das will ich.

266
00:18:54,600 --> 00:18:58,900
- Sie kommen jetzt wieder ins Regal.
- Es gefällt mir nicht.

267
00:19:00,300 --> 00:19:05,300
- Ich habe dich gewarnt.
- Kann ich noch einen haben, um den Geschmack zu nehmen?

268
00:19:05,300 --> 00:19:10,300
Du kannst noch eins haben, wenn Maria
kommt hierher und nicht vorher. Bis später.

269
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
(TÜR SCHLIEßT)

270
00:19:36,700 --> 00:19:39,600
<i>Jeder in Großbritannien liebt die Oper.</i>

271
00:19:39,600 --> 00:19:46,800
<i>Gehen Sie zu einer beliebigen Bushaltestelle oder Fabrikhalle und so weiter
Sie hören, ist „Don Giovanni“ dies, „Rigoletto“ das.</i>

272
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
(Operngesang)

273
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Charles!

274
00:19:56,700 --> 00:19:59,700
Charles, was ist los? Charles!

275
00:19:59,900 --> 00:20:04,100
- Charles!
- Platz machen! St. Tom's! Kommt durch!

276
00:20:04,100 --> 00:20:07,800
- Er ist gerade ohnmächtig geworden.
- Er ist jetzt in sicheren Händen.

277
00:20:07,800 --> 00:20:11,900
- Wählen Sie 9999.
- Das hätte ich an meinem ersten Tag nicht erwartet.

278
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
Komm schon, Neville. Was machen wir?

279
00:20:15,100 --> 00:20:17,900
- Überprüfen Sie seinen Puls.
- Nicht viel Gutes.

280
00:20:17,900 --> 00:20:20,900
- Stabile Seitenlage?
- Könnte ein Herzinfarkt sein.

281
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
- Ich weiß nicht!
- Gib ihm einen Polo.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,400
- Neuwertig mit dem Loch.
- Das steht nicht im Handbuch.

283
00:20:28,400 --> 00:20:33,300
- Keine Zeit dafür. Hier liegt ein Mann im Sterben.
- Scheint nichts zu tun.

284
00:20:33,300 --> 00:20:39,300
Dann kann es doch nicht sein Herz sein. Vielleicht ist es ein Blutgerinnsel.
Blutgerinnsel, Blutgerinnsel... Mal sehen.

285
00:20:39,300 --> 00:20:43,600
Habe es. TicTac. Überprüfen Sie, ob er allergisch ist.
Er hat kein Etikett?

286
00:20:43,600 --> 00:20:48,600
- Ich kann nichts sehen.
- Das ist ein gutes Stück. Ich habe das letzte Nacht gesehen.

287
00:20:48,600 --> 00:20:52,500
Sie weiß nicht, dass der Herzog
ist ihr verkleideter Ehemann.

288
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
Verursacht einen richtigen Aufruhr.

289
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Richtig, wo waren wir? Oh ja.

290
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Vielleicht ist die Dosis falsch.

291
00:21:03,600 --> 00:21:08,200
- Ich glaube, er hatte einen Schlaganfall.
- Dann haben wir keine Wahl. Neville...

292
00:21:08,200 --> 00:21:12,000
Wir müssen das Extra Strong öffnen.

293
00:21:19,100 --> 00:21:24,100
<i>Ein beliebtes Reiseziel für Urlauber,
Nach Sibirien folgt Schottland.</i>

294
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
(Amerikanischer Akzent)
Hey, hast du zum Nachmittagstee geöffnet?

295
00:21:29,800 --> 00:21:33,800
Oh, vielleicht bin ich es und vielleicht auch nicht.

296
00:21:38,700 --> 00:21:43,900
- Ach okay.
- Oh, nein, nein! Ich bin, ich bin! Bitte setzen Sie sich.

297
00:21:43,900 --> 00:21:48,800
- Oh, was für ein entzückender kleiner Ort.
- Es riecht komisch hier drin.

298
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Ich bin gleich mit dem Kuchenwagen zurück.

299
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
Hier bin ich mit dem Kuchenwagen.

300
00:21:57,800 --> 00:22:02,300
- Oh, die sehen großartig aus, Kimberley.
- Ich will den Schokoladenkuchen!

301
00:22:02,300 --> 00:22:08,300
Okay Schatz. Kimberley hat eine Nussallergie.
Wissen Sie, ob darin Nüsse enthalten sind?

302
00:22:08,300 --> 00:22:10,600
Ja-e-es.

303
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
Du meinst: „Ja, da sind Nüsse“?
Oder: „Ja, wissen Sie“?

304
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
- Ja-e-es.
- Nun, welche?

305
00:22:17,600 --> 00:22:22,100
Wenn ich dir die Wahrheit sage, werde ich dich lügen.
Wenn du mich als Lügner bezeichnest, werde ich dich auch lügen.

306
00:22:24,400 --> 00:22:27,100
Enthält der Kuchen also Nüsse?

307
00:22:27,100 --> 00:22:31,100
Karottenkuchen, Karottenkuchen, habt ihr Nüsse?

308
00:22:33,600 --> 00:22:36,900
Der Karottenkuchen enthält... keine Nüsse.

309
00:22:39,200 --> 00:22:43,900
Zitronen-Niesel-Kuchen, Zitronen-Niesel-Kuchen,
Habt ihr irgendwelche Nüsse?

310
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
Der Zitronen-Nieselkuchen enthält... keine Nüsse.

311
00:22:51,200 --> 00:22:54,000
(ZÄHLEN)

312
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Keine Nüsse.

313
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Schokoladenkuchen, Schokoladenkuchen,
Habt ihr irgendwelche Nüsse?

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,700
Er möchte mit dir sprechen.

315
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
Mike Kapalski.

316
00:23:14,700 --> 00:23:19,300
<i>Hier sind wir im Landhaus
der romantischen Romanautorin Dame Sally Markham.</i>

317
00:23:19,300 --> 00:23:23,900
<i>Ich würde gerne ein Buch schreiben,
aber leider habe ich keinen Stift.</i>

318
00:23:23,900 --> 00:23:29,600
Seine Hand strich über die Rundungen ihres Körpers,
fest, ohne Verlangen,

319
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
aber mit sanftem, intimem Wissen.

320
00:23:32,700 --> 00:23:37,400
- Ende des Kapitels.
- Das ist wunderbar, Dame Sally.

321
00:23:37,400 --> 00:23:40,300
Ja, das ist es eher. Kapitel vier.

322
00:23:40,300 --> 00:23:44,900
„Als sie in der Dämmerung nach Hause rannte,
Die Welt schien ein Traum zu sein.

323
00:23:44,900 --> 00:23:50,400
„Die Bäume im Park schienen prall zu sein
und auf der Flut vor Anker treiben ...“

324
00:23:51,400 --> 00:23:57,200
<i>Hier in der britischen Hauptstadt Sneddy
sind die Büros des Theateragenten Jeremy Rent.</i>

325
00:24:04,200 --> 00:24:07,500
- Hast du einen Stift?
- Da bist du.

326
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
Dennis... Waterman.

327
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
Endlich haben wir einen Job für Sie.

328
00:24:19,200 --> 00:24:24,200
Ich bin so froh, dass du endlich vorbei bist
dieses alberne „Schreibe die Titelmelodie“-Geschäft.

329
00:24:24,200 --> 00:24:29,200
- Oh nein, das ist alles Vergangenheit.
- Nun, Gott sei Dank dafür.

330
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
Wenn das alles ist, mache ich mich auf den Weg.

331
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Oh, mir ist es gerade wieder eingefallen.

332
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
Alles Gute zum Geburtstag!

333
00:24:45,200 --> 00:24:48,200
Oh, Dennis! Du bist unartig.

334
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Nein, das bin ich nicht. Mir geht es gut.

335
00:24:50,800 --> 00:24:55,200
- Danke schön.
- Es ist tolle Musik drauf.

336
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
- Dennis!
- Entschuldigung.

337
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Das ist sehr nett von dir.

338
00:25:00,400 --> 00:25:05,000
Ich schneide jetzt einfach den Kuchen an,
wenn du reinkommen möchtest.

339
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Kannst du mir bitte das Messer reichen, Dennis?

340
00:25:08,000 --> 00:25:12,300
- Oh, ist Dennis nicht bei dir?
- Ich bin genau hier.

341
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
Danke schön.

342
00:25:14,500 --> 00:25:19,200
- Wünsch dir was.
- Wir haben nicht „Happy Birthday“ gesungen.

343
00:25:19,200 --> 00:25:22,700
- Ach, dann machen Sie weiter.
- Eins zwei drei.

344
00:25:22,700 --> 00:25:26,600
-
-

345
00:25:26,600 --> 00:25:31,300
♪ Richtige Leute, richtige Zeit,
einfach der falsche Ort...

346
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
(IMITIERT POSAUNE)

347
00:25:33,300 --> 00:25:38,400
♪ Ich habe eine gute Idee
Doo-doo-doo-doo, nur du hältst mich in der Nähe

348
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
♪ Ich werde so gut sein für...

349
00:25:40,700 --> 00:25:43,500
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Jeremy

350
00:25:43,500 --> 00:25:48,900
♪ Ich werde so gut für dich sein
Doo-doo-doo-doo-doo, boo! ♪

351
00:25:51,700 --> 00:25:55,600
- Kuchen, irgendjemand?
- Nur ein kleines Stück.

352
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
Los geht's.

353
00:26:00,200 --> 00:26:04,800
<i>Es ist Mittagszeit in diesem chinesischen Restaurant
in Ducking Down.</i>

354
00:26:04,800 --> 00:26:10,600
<i>Ich selbst liebe chinesisches Essen.
Meine Lieblingsgerichte sind 14, 29 und 53.</i>

355
00:26:12,100 --> 00:26:16,800
Ich und Molly Sugden waren Freunde
Jahre vor „Are You Being Served?“

356
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
- Liz...
- In einer Minute.

357
00:26:19,300 --> 00:26:23,600
Molly sagte zu mir:
Möchte ich ihre Brautjungfer sein?

358
00:26:23,600 --> 00:26:27,800
- Liz, dein Essen wird kalt.
- In einer Minute.

359
00:26:27,800 --> 00:26:34,400
- Ich war begeistert. Es war ein wundervoller Tag...
- Du hast gesagt, dass du gerade auf die Toilette gehst.

360
00:26:34,400 --> 00:26:38,900
Ich war. Ich habe gerade darüber geplaudert
als Molly Sugdens Brautjungfer.

361
00:26:38,900 --> 00:26:43,800
- Das tut mir so leid.
- Es war eine schöne Aktion. Wir hatten ein schönes Essen.

362
00:26:43,800 --> 00:26:46,600
Sie spielten die Beatles und es wurde getanzt.

363
00:26:46,600 --> 00:26:51,100
- Ich bin mit Paul McCartney zur Schule gegangen.
- Rechts. Und der Kuchen...

364
00:26:51,100 --> 00:26:56,000
- Wirklich? Wie war er?
- Ein wirklich netter Kerl. Schon damals ein totes Musical.

365
00:26:56,000 --> 00:26:58,800
Spielt immer Klavier. Schöne Singstimme.

366
00:26:58,800 --> 00:27:03,300
- Molly Sugden, deren Brautjungfer ich war...
- Haben Sie John Lennon getroffen?

367
00:27:03,300 --> 00:27:09,600
Das habe ich einmal getan. Wir gingen zur Mittagszeit vorbei
und John war da. Sie haben gejammt.

368
00:27:09,600 --> 00:27:13,500
Die Beatles gehen nicht mehr. Ich sagte zu Molly...

369
00:27:13,500 --> 00:27:17,600
Ich liebe die Beatles. Ich habe alle ihre Bänder.
Ich spiele sie im Auto.

370
00:27:17,600 --> 00:27:20,300
- Begleiten Sie uns.
- Danke schön.

371
00:27:20,300 --> 00:27:22,700
Nein, Clive. Komm weg.

372
00:27:23,600 --> 00:27:28,000
- Entschuldigen Sie uns.
- Er war mit Paul McCartney in der Schule.

373
00:27:28,000 --> 00:27:33,400
Ja, und ich war Molly Sugdens Brautjungfer.
Ich rede nicht weiter darüber.

374
00:27:33,400 --> 00:27:35,700
Komm darüber hinweg!

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
Langweilig!

376
00:27:39,700 --> 00:27:44,100
45, 46, 47, 48.

377
00:27:50,200 --> 00:27:53,100
Hast du Licht?

378
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Wird nicht mehr lange dauern.

379
00:27:57,200 --> 00:28:01,400
<i>Und damit geht die Reise dieser Woche zu Ende.</i>

380
00:28:01,400 --> 00:28:07,300
<i>Wenn Ihnen das Programm gefallen hat, könnte es sein
Ich stehe gerne auf und tanze ihm zu Ehren.</i>

381
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
<i>Gute Galle!</i>


